في إطار جولتهم المجرية، زار الشاعر والكاتب والمترجم الكندي المجري إندري فاركاس جامعة ديبرتسن (DE) يوم الخميس بدعوة من معهد الدراسات الإنجليزية والأمريكية بكلية العلوم الإنسانية (BTK). برفقة شريكته الكاتبة الكندية كارولين ماري سويد، قاما بقراءة من أعمالهما وتعريف الطلاب بالثقافة الكندية.
حضر فترة ما بعد الظهر الأدبية في المقام الأول الطلاب الذين يتخصصون في اللغة الإنجليزية في المؤسسة.
أكد بالاز فينكوفيتش، مدير معهد الدراسات الإنجليزية والأمريكية بكلية العلوم الإنسانية (BTK)، “يتضمن منهج طلابنا في السنة الثالثة مكونًا كنديًا. في هذا الفصل الدراسي، نقدم محاضرة عن التاريخ والثقافة والأدب الكندي. يقدمون رؤى مباشرة عن بلدهم، ويناقشون مواضيع مثل التعددية الثقافية وتحديات اللقاءات الثقافية، ويثريون تعليم طلابنا من خلال منحهم منظورًا مباشرًا”.
ولد إندري فاركاس في المجر كطفل لناجين من الهولوكوست. فرّت عائلته أثناء الثورة المجرية عام 1956 واستقرت في مونتريال.
تحمل مجموعته الشعرية الأولى، Szerbusz، معنى مزدوجًا – “مرحبًا” و”وداعًا” – يرمزان إلى ارتباطه الشخصي بكل من وطنه وبلده المختار. كانت روايته الأولى، Never, Again، مستوحاة من أحداث عام 1956 في المجر.
نشر فاركاس 11 مجموعة شعرية ومسرحيتين وروايتين. بصفته مترجمًا، قام بترجمة العديد من قصائد بالاسي إلى اللغة الإنجليزية.
هذا العام، في 14 فبراير – عيد الحب – حصل على سيف بالاسي بالينت التذكاري في بودابست. تأسست هذه الجائزة الأدبية في عام 1997 لتكريم الشعراء في طليعة الأدب المجري والكتاب الأجانب الذين يترجمون الشعر المجري، بما في ذلك أعمال بالاسي بالينت.
“إنه لشرف لي أن أتلقى هذا التقدير. “أشعر أن لجنة التحكيم قد اعترفت بعملي طيلة حياتي في بناء الجسور الثقافية بين الشعوب والأمم المختلفة من خلال الأدب واللغة”، قال فاركاس لموقع hirek.unideb.hu.
وأضاف بروح الدعابة أن نقل السيف الاحتفالي إلى كندا قد يكون معقدًا بعض الشيء، حيث تعتبر الجائزة – مثل الكتب في بعض الأحيان – سلاحًا، مما يتطلب ترتيبات خاصة للسفر الجوي.
إندري فاركاس ليس غريبًا على جامعة ديبرتسن. لقد ألقى محاضرة سابقًا في معهد الدراسات الإنجليزية والأمريكية في عام 2016. هذه المرة، أجرى هو وزوجته كارولين ماري سويد قراءة مشتركة في الاستوديو 111 في المبنى الرئيسي، حيث ناقشا أعمالهما والعملية الإبداعية.
أدارت المحادثة مع الضيوف جوديت مولنار، المحاضرة المتقاعدة من معهد الدراسات الإنجليزية والأمريكية.
(unideb.hu)
